【和訳】Manu Chao & Calypso Rose - Clandestino

以前、移民・難民の唄として
日本語詞をつけて紹介したManu ChaoのClandestinoですが、
Calypso Roseとの新バージョンが公開されたので翻訳してみました。

日本語訳を付けたビデオはこちらから
↓↓↓
【SAVE IMMIGRANTS/FREE REFUGEES】CLANDESTINO　日本語カバー

Solo, voy con mi pena

悲しみだけを背負い

Sola, va mi condena

罪は独り歩きを始め

Correr es mi destino

逃げる宿命

Por no llevar papel

書類がないから

Pa’ una ciudad del norte

北の街へと

Yo me fui a trabajar

働きに出た

(Como una raya en el mar)

海の境界線のよう

Mi vida la dejé

人生を失った

Entre Ceuta y Gibraltar

セウタとヒブラルタールの間で

(Como una raya en el mar)

海の境界線のよう

Solo, voy con mi pena

悲しみだけを背負い

Sola, va mi condena

罪は独り歩きを始め

(Como una raya en el mar)

海の境界線のよう

Correr es mi destino

逃げるが宿命

Para burlar la ley

法を蹴散らすため

(Como una raya en el mar)

海の境界線のよう

I cannot go forward

前に進めない

I cannot return

戻りもできない

And the land in front don’t want me

進む先には必要とされず

Look the land behind me burn

背後には焼け跡が見える

(Como una raya en el mar)

海の境界線のよう

I am stranded on the sea

海の上で立ち往生

With an unknown destiny

先の見えない運命と共に

(Como una raya en el mar)

海の境界線のよう

No home to return to

帰る家もない

Nobody waiting for me

待っている人は誰もいない

(Como una raya en el mar)

海の境界線のよう

Solo, voy con mi pena

悲しみだけを背負い

Sola, va mi condena

罪は独り歩きを始め

Correr es mi destino

逃げるが宿命

Para burlar la ley

法を蹴散らすため

(Como una raya en el mar)

海の境界線のよう

Perdido en el corazón

心を失った

De la grande Babylon

大きなバビロンで

(Como una raya en el mar)

海の境界線のよう

Me dicen el clandestino

クランデスティーノと呼ばれ

Por no llevar papel

書類不足のため

I cannot go forward

前に進めない

I cannot return

戻れない

And the land in front don’t want me

行く先では必要とされず

Look the land behind me burn

背後は焼けてしまった

We are stranded on the sea

海の上で私たちは立ち往生

With my whole family

家族みんなで

(Como una raya en el mar)

海の境界線のよう

No home to return to

帰る家もなく

Nobody waiting for me

誰も待つ人はいない

(Como una raya en el mar)

海の境界線のよう

Solo, voy con mi pena

悲しみだけを背負い

Sola, va mi condena

罪は独り歩き

Correr es mi destino

逃るが宿命

Yo soy el quiebra ley

私は法の破壊者だ

(Como una raya en el mar)

海の境界線のよう

パラグアイでも多くの移民に出会う。
そしてこの国もまた世界に大量の移民を輩出している。

ここで出会う移民達は
夢を掴むためでも、
憧れの国へ移り住むためでもなく
ただ、愛する家族の未来のため
苦渋の決断をしてやって来た人ばかり。

私もその一人である。
今後の世界、生まれた場所で
生きていくことだけが選択肢ではなくなる。

その意味に多くの人が気付き始めてるのではないでしょうか？

Dia del paz mundialに。
#PrayForMotherEarth

xx

tomiko