【弾き語り】宇宙のどこかで / ブルース・ビンボーズ

R.I.P　伊藤耕さん

宇宙のどこかで
ブルース・ビンボーズのカバーです。

歌詞スペイン語翻訳付き

宇宙のどこかで　起こった　この奇跡を
前向きに　受け止めよう

Este milagro que sucedió en algún lugar del universo
Tomemos positivamente

ていうよか　ほんとは飛び上がって喜んでいい
そんな　とても　おめでたい　ことじゃないのか

Realmente deberías ser feliz como vas a saltar
Es como una cosa de celebración

もうお終いなんて　いつも嘘さ
やることは　いくらだってあるし

Siempre es mentira que digas ya he terminado
Hay muchas cosas que hacer

可能性は　俺たちの命の数だけある
さあ同じ　運命の　この銀河の中へ

Las posibilidades son tantas como nuestras vidas
Vamos en esta galaxia del mismo destino

Ah　今夜は　生きてる子の喜びを　分かち合おう
もうすぐ　心と心がつながれば
目の前にあるがままの　俺たち　宇宙の姿が　顔を出す

Ah, esta noche, compartamos esta alegría de vivir
Pronto cuando los corazones esten conectados
Aparece el universo en frente de nosotros en un estado natural

どっかで会ったような気がする
お前をどっかで見たような気がする
さあこの長い旅を　進もうぜ

Creo que te encontré en algún lado
Creo que te vi en alguna parte
Vamos adelante en este largo viaje

人間が　生きる為に作りだした　
支配や　権力　戦争　争い　意味のない涙

Regla, poder, guerra, lucha, lágrimas sin sentido
que los humanos crearon para vivir

それもこれも　今こそ　力を合わせようぜ
だって　今生きてる　俺たちが　今　やる番だから

Ahora, trabajemos juntos para solucionar las cosas
Porque estamos vivos ahora. Ahora es nuestro turno

夕暮れ時には　空を真っ赤に焦がし
空には　星々が瞬くのさ

Al anochecer, el cielo esta rojo
Las estrellas parpadean en el cielo

神秘の中で　一日の　疲れを癒し
さあ祈ろうぜ　騒ごうじゃないか

Cura el cansancio del día en lo sagrado
Oremos, hagamos ruido

Ah　今夜は生きてるこの喜びを　分かち合おう
もうすぐ　エゴの雲が　晴れると
目の前に　あるがままの　

Ah, esta noche, compartamos esta alegría de vivir
Pronto cuando las nubes del egoísmo se despejarán
Aparece el universo en frente de nosotros en un estado natural

宇宙の姿が顔を出す

Aparece el universo

宇宙の姿が顔を出す


Aparece el universo

前回の太陽のまばたきと同様
パラグアイ移住をきっかけにすべてのCD、Vinylを手放したので、、、
歌詞を確認することもできず、聞き取りに自信はありませんが
歌ってみました。

故・伊藤耕さんのご遺族の方が、
拘留中に体調不良を訴えた耕さんに対する対応不備を訴え告訴を行われます。
ネット上に上がっていたメッセージをシェアします。

私はパラグアイにいていけませんが、
耕さんの歌を歌い継いでいきたいと思います。

_______________________________

3/26(木) 13:30から
東京地方裁判所 803号法廷

 いよいよ始まります！
お時間とご都合が合う方は是非、傍聴に来てください。
皆さんに関心を持っていただける事と見に来ていただける事が、とても力になります。
皆さまの力をどうか貸してください。
何卒よろしくお願いします！

 伊藤満寿子
_______________________________




xx

tomiko